oleg_alexandr (oleg_alexandr) wrote,
oleg_alexandr
oleg_alexandr

Categories:

Хорн Тук о предпочтениях


Джон Хорн Тук (1736 – 1812) на портрете 1777 года.
***

   «Будучи поставленным перед жёстким выбором, я деспотию какую угодно всё-таки без колебаний предпочту анархии!» — заявил как-то раз некто из британских парламентариев.
   «Знакомо, очень похожий выбор сделали и реформаторы нашей церкви, — когда отвергнув решительно Чистилище,  они сохранили Преисподнюю», — бросил ему реплику известнейший политик-радикал и литератор Хорн Тук.
   __________
   Примечание: В эпоху европейской Реформации протестантские церкви отказались от католической доктрины „Чистилища“.

***
“A politician said: "If I was…” — Из книги “Bon-Mots of the Eighteenth Century”, by W. Jerrold, 1897.
© Перевод. Олег Александрович, 2019
ОРИГИНАЛ


Также: Не научился никак...

Репост в ЖЖ Поделиться в Facebook Отправить в Twitter Опубликовать в LiveInternet Отправить в Мой Мир Поделиться ВКонтакте Отправить в Одноклассники Опубликовать в Google+

Tags: #анекдоты, #юмор, анекдоты, литература, юмор
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments