ОА

Дегенерат и пр.



ДЕГЕНЕРАТ



   — Джордж! как это понимать?! Я и помыслить такого о тебе не мог! Это постыдно! Для того ль я потратил сотни фунтов на твое образование в университете, чтобы вот…
   — Ты о чем, отец?
   — О чем?! Мало что допил мой «Портвейн'34'», — так еще сидишь и куришь здесь! Мою сигару!..


НЕКАЗИСТАЯ ТВАРЬ



   Гость:
   — Не понимаю, Клара, как могло прийти тебе в голову завести себе такую неказистую тварь, как этот твой скайтерьер!..


Read more...Collapse )

Репост в ЖЖ Поделиться в Facebook Отправить в Twitter Опубликовать в LiveInternet Отправить в Мой Мир Поделиться ВКонтакте Отправить в Одноклассники Опубликовать в Google+

ОА

Промашка

   Девушка, приехавшая из Лондона на майский праздник в деревню, подходит к пруду и замечает великое множество головастиков, кишащих на отмели возле берега. «О, посмотрите-ка вы на этих головастиков! — восклицает она. — Подумать только — настанет день, и все эти гадкие скользкие созданьица превратятся в прекрасных бабочек!»

***
“The Voice Of Ignorance”. Из книги “Ever Heard This?”, 1916 г.
Автор: Ф. Чеймберс (F. W. Chambers)
© Перевод. Олег Александрович, 2014
ОРИГИНАЛ


Репост в ЖЖ Поделиться в Facebook Отправить в Twitter Опубликовать в LiveInternet Отправить в Мой Мир Поделиться ВКонтакте Отправить в Одноклассники Опубликовать в Google+